Венето: трилогія-згадка головною нашою

(з передмовою та післямовою, що написані також однією з наших)

Юрій ЧЕРНЕЦЬКИЙ — спеціально для журналу NEWSSKY.COM.UA

«Христос та Іуда»

Джотто (між 1304 і 1306 роками). «Христос та Іуда». Фреска з каплиці Скровеньї в Падуї. З Іудиного боку нікого не впізнаєте, шановні читачі?

 

 

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ. ПАДУЯ

(Из Габриеле Д’Аннунцио; вольный перевод с итальянского, осуществлённый когда-то давно, задолго до сегодняшней безумной войны имени Крошки Пу…)

 

Нет, не капеллою семьи Скровеньи,

в чьи стены юная душа летела

в мечтах, чтоб увидать титана дело*

и умолять: «Остановись, мгновенье!»;

 

не церковью с твореньями Мантеньи**,

не всадником работы Донателло***,

на бренный мир глядящим охладело,

весной той любовался в восхищенье.

 

О, нет: тенистой Прато делла Валле****

не статуи, а ласточки и вязы,

природы снова пробуждённой виды

 

меня любовным жаром обдавали,

как если бы весной зеленоглазой

был увлечён я в глубь садов Армиды.

__________

* Цикл фресок Джотто ди Бондоне, гениально живописующих историю Христа и Богоматери.

** Кьеза дельи Эремитани.

*** Мощный памятник кондотьеру Гаттамелате, стоящий на площади перед пышной, грандиозной (восемь куполов и две колокольни!) базиликой Сант-Антонио.

**** Прекрасная площадь овальной формы, обрамлённая каналом с восемью десятками мраморных статуй по берегам.

Падуя. Так виглядав один із куточків уславленої площі Прато делла Валле 22 січня 2006 року. Автор фото — Piero tasso.

 

1. БІЛЯ ДОВІЧНОГО ПРИТУЛКУ ТИЦІАНА У ВЕНЕЦІЇ: ВІРШ-СПОГАД

 

Розганяє спокус «ламборґіні» з «феррарі»

і «прогресу» оман соціальний туман

церква Санта-Марія Ґлорйоза дей Фрарі,

де притулок довічний знайшов Тиціан.

 

Він, чиї по-біблійному добрі картини

душ стількох дивне світло до нас донесли,

спочиває тепер — неповторний, Єдиний —

у найбільш незвичайному місті Землі.

 

Ваблять церкви Успіння високі склепіння,

лине теплий мотив його Твору* до них.

І на згадку про пошуки майстра невпинні

знову пензля йому подає світ-боржник.**

__________

* Знамените заолтарне полотно «Внебовзяття Пресвятої Богородиці» («Ассунта»).

** Наймогутніший правитель тодішньої Європи імператор Священної Римської імперії Карл V під час сеансу позування підняв пензля, що впав, і подав його Тиціану, гранично зрозуміло пояснивши свідкам цієї сцени: «За першим покликом до мене з’явиться безліч князів, графів, придворних, але створити такого художника, як він, не в моїх силах».

 

12.05.16

Венеція

Венеція. Церква Санта-Марія Ґлорйоза дей Фрарі (1250 — друга половина XIV століття) із дзвіницею (1396). Фото — Didier Descouens (2012).

 

2. КАПЛИЦЯ СКРОВЕНЬЇ В ПАДУЇ: ПОЕЗІЯ-ЗГАДКА. ТА ЗАГАДКА

 

Тут серед кольорів панують жовтим-жовтий

і не небес — Небес Божественна Блакить.

П’ятнадцять лиш хвилин на епопею Джотто

жадану, чий веде до вищих сфер бескид…

 

П’ятнадцять лиш хвилин на шлях той заповітний,

яким до нас ішли, і нам яким іти,

і підуть після нас… Відкриємо ж не світ ми

єдиний, а Нові Світи, Світи, Світи…

 

І наш наївний спів

по тому повен буде

довічних світлих Слів

Христа, Аллаха, Будди…

05.01.17

Інтер’єр уславленої каплиці Скровеньї

Падуя. Інтер’єр уславленої каплиці Скровеньї, чиї геніальні фрески створив великий Джотто. Фото — Rastaman3000 (2009).

 

 

3. ЗІ СВЯТОМ РІЗДВА ХРИСТОВОГО!

 

У дні ці стихія пресвітла, свята, незборима

          Життя народжується знов,

а з Ним повертається найзаповітніша рима —

          Людська Божественна Любов.

 

06.01.17

 

ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ. ПАДУАНСКИЙ УРОК ЖИЗНИ

(Ещё стишок-воспоминание)

 

Как нам жить (проблема вечная…),

утром — все ещё зевали —

рассказала мне беспечная

площадь Прато делла Валле:

 

— Жить, себя и близких радуя,

жить вольготно, в ус не дуя.

Основное: слово Падуя

не читайте как «паду я»!

Слава та ПЕРЕМОЖНИЙ мир Україні! Нашим Героям — Слава!


В тему:

UkrNET - поисково-информационный ресурс