Різдвяна південноєвропейська дилогія

---

 

Юрій ЧЕРНЕЦЬКИЙ

 

 

1. Падуя

(З італійської; переспів-згадка сонета-згадки Ґабріеле Д’Аннунціо)

 

Ні, зовсім не каплицею Скровеньї,

до стін чиїх душа летіла юна,

щоб музику, яку малюнки-струни

утворюють, вдихати (славсь, о Геній!);

 

не розписами дивними Мантеньї,

не Донателло вершником, що, гуна

ввібравши й римлянина велич, суне,

весною милувався в серця нені.*

 

О, ні: тіниста Прато делла Валле —

не статуй, а пташок-дерев толока,

природи знов пробудженої види

 

мене любовним жаром обдавали

так, начебто весна зеленоока

покликала в глибінь садів Арміди.

__________

* Д’Аннунціо народився не в Падуї, а в Пескарі. А для кращого розуміння падуанських реалій пропоную ознайомитись із примітками до мого перекладу цього сонета російською.

 

06.01.18

 

---

 

2. До Барселони — на православне Різдво

 

Барселоно! Вночі спочивай під морських колискову ти хвиль,

хоч і знаю: надія тривожна тебе не покине в найглибшому сні,—

бо близькі Каталонії велич колишня та нинішній біль

                    Україні й мені…

 

Тут пробуджує пам’ять, з Історії неба — від сонця та хмар —

дивна пісня про справи-заграви великі твоїх королів

долинає Собором і церквою Санта-Марія-дел-Мар;

                    рятівний він, цей спів.

 

Наче Київська наша Софія, готична врочиста краса

у твоєму духовному просторі запанувала тоді,

а тепер на додачу зростає-підноситься у вишину-Небеса

                    свято-ліс Ґауді.

 

Розумію, чому непокояться так і Мадрид, і Брюссель,

зичу всім, хто «залучений» нині: хай розумом будуть орли,

каталонських, іспанських, усіх європейських святинь та осель

                    спокій щоб зберегли!

__________

* Зображення кількох визначних пам’яток Барселони можна побачити, зокрема, в одній із моїх попередніх публікацій, присвячених цьому великому місту. Ба навіть і не «в одній».

 

07.01.18

 

---

 

Слава Україні!