Плоди зросійщення… Але не тільки

02.05.2021 0 Редакция Steelgrey
землі

АВТОНОМНА РЕСПУБЛІКА КРИМ (УКРАЇНА). Коктебельська панорама (2007).

 

Юрій ЧЕРНЕЦЬКИЙ (Житомир — Харків),Юрій Чернецький

доктор соціологічних наук, автор книги «Україна. Історія, природа, мистецтво» (2009), продовжуваної поетичної збірки «Листування з Долею» (перше паперове видання — 2012) та низки інших книжок, нарисів і статей, зокрема з питань українознавства —

спеціально для журналу NEWSSKY.COM.UA

 

Плоди зросійщення… Але не тільки

 

86% росіян досі підтримують анексію Криму | Українська правда (pravda.com.ua)

Замість передмови

ЗНОВУ КАЖУ. САМОМУ СОБІ? ПЕВНОЮ МІРОЮ. І «НЕ ТІЛЬКИ»…

Цих — «братами та сестрами» справді вважав колись ти?!

Ох, запізно до тебе, жирафе, прозріння прийшло:

86 відсотків (!) із них — імперіалісти,

за яке б вони «внутрішньо» не виступали… хай мурло.

 

29.04.21

 

ДІМ ПОЕТА: ПЕРЕКЛАД УРИВКУ З ВІРША МАКСИМІЛІАНА ВОЛОШИНА (1926)

 

…Ось тут, у складках моря та землі,

Людських культур тут плісень не зникала —

Століттями життя тут вирувало,

Аж поки ми — Росія — не прийшли.

За півтораста років, з Катерини,

Ми витоптали мусульманський рай,

Звели ліси, спаскудили руїни,

Порозкрадали й розорили край.

І зяють саклі наслідком навали,

По схилах викорчувані сади.

Народ пішов. Джерела повсихали.

Моря — без риб. Фонтани — без води.

 

01.05.21

 

Також див.: Чернецький Ю. Трохи лірики березня—липня 2019 року [Електронний ресурс] // NEWSSKY.COM.UA: [Інтернет-журнал]. — 2019. — 16 липня. — Режим доступу: https://newssky.com.ua/trohi-liriki-bereznja-lipnja-2019-roku-ju-cherneckij/.

 

ПЕРЕДВІЩЕННЯ: ПЕРЕКЛАД ВІРША МИХАЙЛА ЛЕРМОНТОВА (1830)

 

Настане рік, Росії чорний рік,

Коли корону втратить цар-старик;

До нього позабудеться любов,

Поживою для черні стане кров;

Коли дітей з жінками в чорну мить

Зруйнований закон не захистить;

Коли чума від тисяч мертвих тіл

Помíж сумних почне блукати сіл,

Бо знищено порядок — хай не рай,

І голод мордуватиме цей край;

І зáграва забарвить хвилі рік:

Страшна людина з’явиться в той рік,

І ти її впізнаєш — і збагнеш,

Навіщо ніж вона тримає, теж:

І — горе всім беззахисним-слабким! —

Наш плач катюзі видастся смішним;

І буде все жахливо, хмурно в нім,

Як блиск очей і слів убивчий грім.

 

29.04.21

 

Також див.: Чернецький Ю. Вельми короткий путівник — 2016. ЄВГЕН ГРЕБІНКА, ТАРАС ШЕВЧЕНКО, МИХАЙЛО ЛЕРМОНТОВ ТА ІН.: ІV. Петербурзькі салони… й УКРАЇНА — понад усе! [Електронний ресурс] // NEWSSKY.COM.UA: [Інтернет-журнал]. — 2016. — 20 травня. — Режим доступу: https://newssky.com.ua/korotkiy-putivnik-2016-ukrayina-ponad-use/.

 

ПЕРЕКЛАД ПОЕЗІЇ ПЕТРА ВЯЗЕМСЬКОГО (1875—1877 РОКІВ!)

 

Життя у старості — це зношений халат:

І соромно вдягти, і шкόда викидати;

Ми з ним давно зжились, давно, як з братом брат;

Обох нас наново не можна полатати.

Як ми тепер старі, так став і він старий;

Обоє дрáнтя, для чорнильних тло малюнків

Ми є, але такий увесь у плямах стрій

Дорожче від нових нарядів-візерунків;

Це плями від пера, якому ми у дні

Чи світлих радощів, чи хмар сумних навали

Усі свої думки, секрети всі свої,

Всю сповідь і весь біль свої передавали.

Є на житті такόж минулого сліди:

Записані на нім жалí наші і втрати,

Лягла й на нього тінь скорботи та біди,

Але ж і чарів тінь цей містить фон строкатий.

У нім легенди є, згадки про ідеал,

Про тих, кого колись кохали до нестями,

І ранку свіжий сон, і півдня спеку-шал

Пригадуємо знов на заході життя ми.

Життя своє старе ще інколи люблю

З жалями-втратами, його перебіг, пробі,

І, як вояк — мундир, прострілений в бою,

Халат ношу на знак любові та шаноби.

 

27—28.04.21

 

Також див.: Чернецький Ю. Російська класика проти власного «ох, орла…» (Вибрані міні- й «міді»-переспіви — вільні! — «їхніх» афоризмів, із повномасштабними замість-передмовою та замість-післямовою) [Електронний ресурс] // NEWSSKY.COM.UA: [Інтернет-журнал]. — 2019. — 23 лютого. — Режим доступу: https://newssky.com.ua/rosijska-klasika-proti-vlasnogo-oh-orla/.

 

Замість Великодньої післямови

ЗЕМЛІ ЦІЙ… (МОВОЗНАВЧА ОЧЕВИДНІСТЬ)

 

Землі цій інша мова не пасує,

її тут запроваджувати всує;

захоче хтось, приміром, ґелґотати —

невтішні зовсім будуть результати…

Землі цій мову Небо дарувало —

і мовоненависників навала

спроможна лиш на ґвалт, нехай сердитий,

але не здатна мову замінити.

Землі цій жити — у стихії мовній

своїй, а не привнесеній іззовні,

природній, непідробній, іманентній,

ріднесенькій у кожнім елементі.

І безумовно матиме по пиці

вождюк, чужий культурою землí цій!

 

26.04.21

 

землі

Селище ТРОСТЯНЕЦЬ (ЧЕРНІГІВСЬКА ОБЛАСТЬ). У дендропарку «Тростянець». Фото — Тетяна Чернецька (2009).


Поделиться статьей:

Подписаться на новости:




В тему: