Перевод документов с нотариальным заверением

27.08.2021 0 Редакция Steelgrey

Когда Вам просят предоставить нотариальный перевод, то под данным термином подразумевается следующая процедура – Вам следует сначала перевести документ с одного языка на другой, а затем воспользоваться услугами нотариуса.

перевод

Зачастую это необходимо, чтобы человек смог воспользоваться своими документами на территории другой страны. Таким образом, Ваши бумаги смогут обрести юридическую силу там, куда Вы направляетесь.

По факту Вам необходимо нотариально заверить подлинность перевода. Стоит отметить, что не все специалисты данной отрасли владеют иностранными языками в совершенстве. В некоторых случаях нотариус совершенно его не знает. Если Вы обратились именно к такому представителю этой сферы, то Вам нужно найти профессионального переводчика.

Как осуществляется перевод документов и нотариальное заверение?

Человек, который собирается переехать в другую страну, должен позаботиться о переводе с нотариальным заверением заранее, поскольку ему придется обращаться в различные инстанции. Переведенный текст может быть оформлен следующим образом:

  • Документ может быть составлен сразу на двух языках, а текст размещен параллельно друг другу.
  • Перевод документа прикреплен к оригиналу, но при этом Вам нужно быть аккуратным и не повредить случайно подлинник.
  • Скрепить его вместе с копией документа, заверенного нотариусом.

Если Вы хотите заказать перевод и заверение документов, то должны знать о некоторых нюансах, например, бумага должна быть удостоверена полностью. Переводчик должен тщательно проработать содержание всего документа, а затем снизу поставить свою подпись.

В подлиннике не должно быть каких-либо поправок или ошибок. Нотариус должен своими глазами увидеть оригинал, в противном случае он откажется удостоверять перевод.

От чего зависит цена данной услуги в бюро?

Если Вы собираетесь заказать перевод паспорта или любого другого документа у специалиста, а затем отнести его к нотариусу, то вполне вероятно, что последний захочет удостовериться в профессионализме переводчика.

Чтобы не тратить свое время на подобные мелочи, лучше обратиться в проверенное временем бюро переводов с нотариальным заверением «Мир перевода». Стоимость данной процедуры включает в себя услуги переводчика и нотариуса. Специалисты в кратчайшие сроки выполнят Ваш заказ.


Поделиться статьей:

Подписаться на новости:




В тему: