"LIKE THE STEAM OF THE VINE, (?) COURSE THE TONGUE." HERE - NEW AZS
04.07.2019
The sign on the Potemkin (Gigantic, Richeliev, Bulvarny) stairs in Odessa contains the word "project" engraved in accordance with the Kharkiv spelling (also known as the spelling of Holokevich and Skripnykívka), which was approved by People's Commissar of Education Mykola Skrypnyk on September 6, 1928, and the new edition of the Ukrainian spelling, which came into effect on June 3, 2019. Photo — Riwnodennyk (2013)
Used to be VERY FURIOUS Oriental grandfather VERY GENTLE YURKO
(edited by February Doctor of Sociological Sciences Yury CHERNETSKY) -
especially for the spelling conscious magazine NEWSSKY.COM.UA
"LIKE THE STEAM OF THE VINE, (?)
TAKE CARE OF YOUR LANGUAGE." HERE - NEW AZS
(Mini comments on the new edition of the Ukrainian orthography)
1. OWN CHANGES IN SPELLING WORDS (WITHOUT OPTIONS)
MINI LECTURE 1: project, projection
(just like... other words with the Latin root -ject-)
About the classical case — the first lecture:
to a number of common words like "injection»
now here are added "project, projection».
This correction finally happened…
MINI LECTURE 2: the player (play+er), conveyor (convey+er), fireworks, Sawyer…
"The sound [j]... is transmitted... as part of the sound combinations [je], [ji], [ju], [ja] by letters there are,
i, i, i: Buer,... Heyerdahl,... Yeats".
"The houses on the square were torn apart,
Maple leaves kiss the stars,
The flags are blown by the fresh wind,
Firework flew out from behind the river" (M. Zabolotskyi, translated from Russian by Yu. Chernetskyi, 2014).
Grounded suspicion 1 (Mayakov).
There is not only ground for doubt audio player gave:
after all, according to Wikipedia, it is Tur Heyerdal.
Reasonable Suspicion 2 (Yeatsian).
If under Yeats referring to the poet, playwright and writer William Butler Yeats, then, for example, in the authoritative scientifically developed "The American Heritage dictionary of the English language" (2000) only one variant of the transcription of the surname is given: [jeits]. And it is natural to convey it in Ukrainian as Yeats. The appearance of a non-main (?) pronunciation variant in the spelling list requires additional explanations. In addition, it does not contain any other examples of the transfer of the sound combination [ji]... I suggest including at least Czech names Indrzhih і George (so in G. Kochura, 2000).
MINI LECTURE 3: Dickens, Thackeray, Becky (without doubling consonants -kk-)
"Letter combinations ck, which is in English, German, Swedish and some others
languages conveys the sound [k], we reproduce it with a Ukrainian letter к: Dickens, Dickinson,
jackson…
Another ancient glacier has melted:
to Sawyer* and a shorter Becky Thatcher!
______________
* See minilecture 2.
MINI LECTURE 4: WRITING TOGETHER: mini dress, vice president,... website +
+ minicommentary, minilecture!
"R a z o m we write:
...............................
words with the first foreign language component that determines the quantitative (higher than
ordinary, very tall or weak, fast, etc.) detected something...
...............................
d) words with the first foreign language component anti-, counter-, vice-, ex-, leib-,
ober-, staff-, sub-: ...Vice Prime Minister'er,…, but by tradition rear admiral».
It's not a shame, let's be virtual, tell me, girls,
on mine mini-lectures you mini dresses put on?!
Reasonable suspicion (constitutional).
"The Cabinet of Ministers of Ukraine includes the Prime Minister of Ukraine, First Vice Prime Minister, Deputy Prime Ministers, and Ministers" (Constitution of Ukraine, Part One of Article 114).
This one will be full vice prime ministers office
without a hyphen? Please: wait -
and we will see the answer very soon
at the Verkhovna Rada websites.
MINI LECTURE 5: half a minute, half an apple, half Kyiv (write separately without a hyphen)
but in one word as a whole concept peninsula, half-back, crescent
Half an apple I ate for half a minute,
half of Kyiv after passing... How?! Incessantly!
MINI LECTURE 6: RUSSIAN SURNAMES
grew up. Don à Donsky, grew up. Trubetskoy à Trubetsky
exception Lev Tolstoy
I suggest to Lev that in writing God, (?)
At least two of Oleksii should be attacked.
Although the Soviet one is not dear to me, Oleksiy...
Maybe, as already Fat — that is Fat any?!
MINI LECTURE 7: CHANGES IN INDIVIDUAL WORDS
священник (as writer)
Christmas Eve
Toy Christmas Eve not our "pop"-священник
celebrated as a Moscow writer
and - I won't hide it -
was soon stripped of his rank...
Reasonable suspicion (to the paragraph "Quotes").
"We put our paws in such positions.
...............................
2. To highlight words (expressions) in the text that are cited as "foreign" or with a hint of irony, contempt and similar attitude..." (pp. 197-198).
MINI LECTURE 8: CAPITAL LETTER
Names of trademarks, brands of products
Zhiguli brand cars were produced from 1970 to 2014.
Lowercase if used as a common name, for example: He came to
old ragged "zhigulyakhs" (... in a shiny new Volkswagen).
About brand cars "Zhiguli":
were produced, and there were noises...
Reasonable suspicion (academic).
Definition of "old tattered» to the word "Zhiguli" in the future normative edition of "Principles of Ukrainian Poetics" they will be included in the paragraph "Permanent epithet".
03.06.19
2. OPTION ADDITIONS TO THE CURRENT NORM
WORDS OF ANOTHER LANGUAGE ORIGIN
MINI LECTURE 1: Virgil і Virgil, George і George, Gulliver і Gulliver
"In surnames and names of people, it is allowed to transmit the sound [g] by two
ways..."
Not midgets - no! — poets;
and among them until now
Virgil or, for example, Goethe —
як Gulliver or Gulliver.
MINI LECTURE 2: audience і audience, laureate і laureate (cf. laurel)...
"In words originating from the ancient Greek and Latin languages, letter combinations
au usually transmitted through AB... In borrowings from the ancient Greek language,
which have a stable tradition of passing the letter combination au through
transliteration as ay, spelling options are allowed: ...audience і
audience,... pause і pause, fauna і fauna.".
"...And there was somewhere, - here the Master will do it pause-
between the Ancient World and the Old,
The country of Anacrus, Caesurus and Clause,
the tyranny of metric and the rampage of rhyme" (Yu. Chernetskyi, 2014).
Reasonable suspicion (envious).
Audience, which has been used for a long time
Russian consume surrogate,
unlikely to change "fauna" on "fauna";
"laureate" will become "laureate" —
easy too...
MINI LECTURE 3: Pulpit і cathedral, ether і ether, myth і mit…
"Letter combinations th in words of Greek origin we convey of course
letter т... In the words used in the Ukrainian language from ф, is allowed
spelling variability, for example: ...praise і dithyramb,... Borysphen і
Borysthenes, Demosthenes і Demosthenes, Martha і Marta... and others."
Allows for five-step iambic
to sing this norm dithyramb.
Here's only "in a new way" Borisfen
sounds like "Boris"... no, "Bóris Ten"...
MINI LECTURE 4: UKRAINIAN AND LONG LEARNED WORDS
irius і irius, Herod і irod
«IRIY, HE IS VIRY
Not everyone can live in warm foreign countries...
Joint task — IRIUS here to create!" (Yu. Chernetskyi, 04.01.2019)
Reasonable sentence for the killers of 5-year-old Kyryl Tlyavov.
These bastards are Satan's sons,
or herod, or freaks they!!!
MINI LECTURE 5: VARIANT FORMS OF THE GENITIVE DISTINCTION
joy й joy, love й love…
"Nouns on -th after a consonant, as well as a word blood, love, autumn, salt,
Rus', Belarus in the genitive singular can be acquired as an option
zakinchennya -and: dignity, independence,... death, honor, bravery...».
LONG LIVE THE REVOLUTION DIGNITIES!
I wish joy й joy,
love й love
to all defenders Independence
in this afterword!
05.06.19
There will be more. Glory to Ukraine!
A typical oriental grandfather and granddaughter celebrate in advance the entry into force of the new edition of the Ukrainian orthography. Photo — Lada Vvedenska (May 16, 2019).
