Ю. Чернецький — APHORISMS

Апенніни (Калабрія).

Апенніни (Калабрія). Гора Полліно в однойменному національному парку. Фото — Fernando Santopaolo (2016).

 

Юрій ЧернецькийЮрій ЧЕРНЕЦЬКИЙ (Житомир — Харків) —
і знову спеціально для журналу NEWSSKY.COM.UA

 

Я СПИТАВ У КЛАСИКА…

(Віршовані діалогічні переклади улюблених італійських афоризмів)

 

Замість передмови типу «шаблон»

ОБҐРУНТУВАННЯ ДОРЕЧНОСТІ ПЕРШОЇ ІЛЮСТРАЦІЇ

Хоч кращі зрозуміли з часу плином

там щось важливе… Слава Апеннінам!

 

26.12.18

 

ДЖОВАННІ БОККАЧЧО (1313—1375)

— Яка типова помилка

життя підсвічує тло?

— Вважати, що щастя далеко,

коли воно вже прийшло.

 

ЛОРЕНЦО ВАЛЛА (БЛИЗЬКО 1407 — 1457)

— Як негоди долáти нам?

— Кохати-любити вперто,

бо жити серед ненáвисті —

це все одно що вмерти.

 

ҐАЛІЛЕО ҐАЛІЛЕЙ (1564—1642)

— Чому життям просувається

людський загал навмання?

— Бо нема ненáвисті більшої,

ніж — невігласів до знання…

 

АРТУРО ҐРАФ (1848—1913)

— Коли починається старість?

— Доконаним фактом вонá є

з моменту, коли людина

здатність навчатись втрачає.

Замість післямови типу «пролог»

ЛЕОН-БАТТІСТА АЛЬБЕРТІ (1404—1472)

— Для чого народжується людина?

— Не щоб животіти в сумній бездіяльності,

а щоб працювати, причому невпинно,

на втілення Людства геніальності!

 

Мантуя (Ломбардія)

Мантуя (Ломбардія). Базиліка Сант-Андреа (початок будівництва — 1472): архітектор проекту — Леон-Баттіста Альберті. Фото — Sebi1 (2007)


Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

UkrNET - поисково-информационный ресурс