СПЛЕСКИ ВІЧНОГО ФЛАМЕНКО НЕНАСТАННІ

(Пісня-спроба родом з іншого життя)

Барселона. Монастир Санта-Марія-де-Педральбес. Фото — Тетяна Чернецька (вчора чи позавчора, за історичними вимірами).

 

Юрій ЧернецькийЮрій Чернецький (УКРАЇНА)

 

 

 

СПЛЕСКИ ВІЧНОГО ФЛАМЕНКО НЕНАСТАННІ

(Пісня-спроба родом з іншого життя)

 

                    З невід’ємною присвятою Тетяні,
               що для мене найдорожча, «саме та»

 

Від іспанської відмінна каталонська*

за звучанням. Приклад цей, пані, для вас:

королева Елісенда Арагонська

в Барселоні Елізендою звалась.

 

Чи, точніше, не звалась, а досі зветься

в дивній, давній, чарівній легенді-грі:

спочиває загадкова дама серця

в нею створеному тут монастирі.

 

Барселона. У заснованому нею 1326 року монастирі Санта-Марія-де-Педральбес знайшла останній земний притулок Елісенда (Елізенда) — четверта дружина Жауме ІІ, короля Арагону і Каталонії. Фото — Тетяна Чернецька (тоді ж).

 

Зупинилось, що кохало прижиттєво

Елізенду, серце рицаря її

сім століть тому. Хто був він, королево?

Бо дружин кохають рідко королі.

 

Ох, допитливість — моя жахлива вада:

не для того, щоб любов буяла знов,

Елісендо-Елізендо де Монкада,

до клуатру в монастир твій я прийшов.

 

А для чого? Та не знаю сам, для чого.

Просто волею чиєюсь привела —

Бога, Випадку чи Долі — путь-дорога

до прекрасного обличчя, уст, чола…

__________

* У книжках її звичайно іменують каталанською, але, приміром, назва статті у Вікіпедії підтверджує припустимість використаного варіанту.

Кінець серпня ТРЕТЬОГО року Української революційної війни за незалежність і демократію, Близький Схід України.

Барселона. Монастир Санта-Марія-де-Педральбес: куточок дивного клуатру. Фото — Тетяна Чернецька (назавжди).

Поширити / Поделиться:

В тему:

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

UkrNET - поисково-информационный ресурс