Російська класика проти власного «ох, орла…»

Городище. Михайлівська церква

Городище. Михайлівська церква (1844; архітектор Джорджо Торрічеллі). В інтер’єрі цієї прегарної церкви можна помилуватися :) розписом ХІХ століття «Страшний суд» площею більше 100 м²! А серед мерзотників, що отримують належне покарання, побачити… нинішнього сусідського фюрера. Портретна схожість — цілковита; перевірте. Фото — Тетяна Чернецька (2016).

 

Юрій ЧЕРНЕЦЬКИЙ (Житомир — Харків) — Юрій Чернецький
спеціально для журналу NEWSSKY.COM.UA

 

Російська класика проти власного «ох, орла…»

(Вибрані міні- й «міді»-переспіви — вільні! — «їхніх» афоризмів, із повномасштабними замість-передмовою та  замість-післямовою)

 

Замість передмови типу «шаблон»

ВІЛЬНИЙ ПЕРЕСПІВ БЕЗІМЕННОЇ ПОЕЗІЇ АРСЕНІЯ ТАРКОВСЬКОГО

 

«Ви, що до мене на землі жили,

Броня, рідня та світло в морі мли

Від Аліг’єрі до Рембó, щосили —

Вам дякую! — так добре ви горіли.

А я — хіба не добре я горю,

За вас хіба не став на вічну прю,

Всі ті, для кого стільки жив на світі,

Квітки й зірки, метелики та діти?»

Довічно я й за тебе в боротьбі,

о місто рідне!

                          — Рідне?

                                           — Далебі,

почасти рідне та чуже почасти,

яке дарує, втім, високе щастя

творцем ставати цих застиглих слів,

що зберігають серця плинний спів…

 

12.01.19

 

 

ОСУЧАСНЕНИЙ ПЕРЕКЛАД ПУШКІНСЬКОЇ ЕПІГРАМИ

Напів-шахрай, напів-кретин,

Напів-ханжа, напів-повія,

Напів-херло, та є надія,

Що врешті стане повним він. *

__________

* Ідеться про МИНУЛЕ: на сьогодні один гібридний «шахроїдний кретин» таким УЖЕ став, причому ПОВНЮЧИМ (тобто водночас цілковитим і смердючим)!

 

19.07.17

 

ПРО МУКИ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДАЧА ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ ЗАКЛЮЧНОЇ РЕМАРКИ ПУШКІНСЬКОГО «БОРИСА ГОДУНОВА»

«Народ німий»?

— Народ не мій!

 

06.12.16

 

ПУШКІН ПРО ЄДИНИЙ ЕТНОС, ЯКИЙ СПРАВДІ ДОБРЕ ЗНАВ (1835)

…Що люди? Рід істот, лиш сліз і сміху вартий…

Жерці хвилинного, кумир чий — бонапарти…

 

08.02.17

 

ВІЛЬНИЙ ПЕРЕСПІВ-ЖАРТ ВЕЛИКОЇ ПОЕЗІЇ МИХАЙЛА ЛЕРМОНТОВА

«Росіє, прощавай, немита,

Рабів країна та панів, —

І катових спецслужб “еліта”,

І люд-народ, що завжди скнів».

Про Волі океан безмежний

хай мрії втіляться твої

і в Україні незалежній,

і у відродженій Литві!

 

1841—14.01.17

 

ПАРАФРАЗ НЕКРАСОВСЬКОГО * АФОРИЗМУ: ДОЛЕ, БЛАГАЮ, УВЕДИ!

Від людців — до Людей, тих, хто, гинучи,

захищає своє знаменó,

хай він бореться за Україну чи

за Свободу: це нині одно.

__________

* Нагадаю, що великий російський поет народився в Україні: http://newssky.com.ua/velmi-korotkiy-putivnik-2015/.

 

05.04.17

 

НЕКРАСОВСЬКИЙ АФОРИЗМ, ПЕРЕКЛАДЕНИЙ У СУЧАСНИЙ СПОСІБ

Часто холопи (ці тонкощі

знай) — дуже… дивні вони:

чим покарання жорстокіші,

тим їм миліші пани.

 

28.02.17

 

ТРОХИ ОСУЧАСНЕНИЙ ПЕРЕКЛАД НЕКРАСОВСЬКОГО АФОРИЗМУ

Різні є гріхи, тільки юдин гріх

не прощається.

Ой, херло, херло! Ти грішніш за всіх —

і розплата вже наближається…

 

04.03.17

 

ЗА ВСЕВОЛОДОМ ГАРШИНИМ: РИМОВАНИЙ ВАРІАНТ МІНІ-ПРИТЧІ

Учень юний спитав мудреця, як вважали, святого:

«Що життя є?» Той мовчки відкинув халата рукав,

на старечій руці учню виразки сум показав —

і в очах мудреця не читалось любові до Бога…

А водночас гриміла життю солов’їна хвала

та трояндових пахощів повна Севілья була.

 

22.02.18

 

ПЕРЕКЛАД АФОРИЗМУ ВОЛОДИМИРА ГІЛЯРОВСЬКОГО

(Формально вільний)

Росія має дві невиліковні вади:

внизу це — влада тьми, а нагорі — тьма влади.

 

25.11.16

 

“NO REVOLUTION IS WORTH ANYTHING UNLESS…”

Ще й англійською мовити, бач, довелось

вислів ленінський, справді крилатий:

«Тільки та революція варта чогось,

що спроможна себе захищати».

 

29.05.16

 

ДОЖИВ-ТАКИ ДО ПЕРЕСПІВУ ВІЧНОМОЛОДОГО ЄСЕНІНСЬКОГО АФОРИЗМУ

Коли над життя твого згарищем дим

Клубочиться й від утрат * тяжких нема куди подітися,

Здаватись усміхненим і простим —

Ось найвище мистецтво в дійсності.

__________

* Примітка прийшла… ні, прибігла хутко: — Є втрати, а є й «вагомі здобутки»! — Ю.Ч.

 

24.01.19

 

АФОРИЗМ МИКОЛИ ЗАБОЛОЦЬКОГО З ПОЕЗІЇ «НІЧНЕ ГУЛЯННЯ»

Швидко згасне святкова ракета —

І вогонь той немов не горів…

Вічно світить лиш серце поета

У цнотливій безодні рядків.

 

02.04.14

 

ПЕРЕСПІВ ФІЛОСОФСЬКОГО АФОРИЗМУ АРСЕНІЯ ТАРКОВСЬКОГО

У цьому світі смерті й тьми немає.

На березі морському день у день

Ми всі. Я з тих, хто сіті розставляє,

Коли безсмертя косяком іде.

 

12.05.18

 

«ФУКУ»-АФОРИЗМ ЄВГЕНІЯ ЄВТУШЕНКА В МОЄМУ ПЕРЕСПІВІ

Бардак завжди загрожує обвалом

суспільству, бо в безумстві бардака

занадто часто навіть лібералам

спасінням сниться «сильна» та рука…

За конформізм віддячуючи, згодом

наказ почувши з пекла, не Згори,

вона бере їх разом із народом —

і вщерть наповнює концтабори.

 

14.02.17

 

ПЕРЕСПІВ «ПІСЛЯПРАЗЬКОГО» (1968) АФОРИЗМУ ОЛЕГА ЧУХОНЦЕВА

…Спинить зброї замóк спір, що — з інших епох?

          Ні, бо в мов хист нестримно крилатий!

Я люблю батьківщину, але тільки так,

          як безрукий з війни тої гість.

Рідна земле-зємля, темна слава твоя!

          Дай хоч слово ти ЛЮДСЬКЕ сказати.

Бачить Бог, знаю й сам: все імперський твій страм

          край варшавських смердить передмість.

 

29.01.19

 

ЩЕ АФОРИЗМ ВІД ОЛЕГА ЧУХОНЦЕВА (1975) У МОЄМУ ПЕРЕКЛАДІ

…І риску я прожитому підбив,

на це й на те життя все розділив,

підсумував того життя активи:

воно було недбалим і легким,

легким, недбалим, молодим, гірким,

ну, а цього життя ще не прожив я. :)

 

28.12.18

 

 

Замість післямови типу «пролог»

СОКРАТ: ЩЕ ПОВНИЙ ПЕРЕСПІВ ПОЕЗІЇ АРСЕНІЯ ТАРКОВСЬКОГО

 

Не хочу я ні влади над людьми,

Ні воєн переможних післядзвону.

Хай, мов смола на соснах, захолону,

Та я не цар, я з іншої сім’ї.

Хто п’є мою цикуту, ролю тіні

Бере на все — земне та… ні — життя.

Відкинув руб’я-рам’я рабське я —

І не один, але ще в майбутті ми.

Я плоть від плоті вашої, я вись,

Що мрія, у яку весь час тому йшли.

І пустота у світі, наче в мушлі,

Божественно шумує, як колись.

10.01.19

 

Городище. Дзвіниця Михайлівської церкви

Городище. Дзвіниця Михайлівської церкви (1844; архітектор Джорджо Торрічеллі), яка наче промовляє: «Громадянам і Друзям України — нехай щастить! А…»; і далі за класичним сьогоденним анекдотом. :) Фото — Тетяна Чернецька (2016).

,

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

UkrNET - поисково-информационный ресурс